1 00:00:06,050 --> 00:00:07,180 Précédemment dans "Shooter"... 2 00:00:07,200 --> 00:00:10,520 Notre prochain juge du Suprême Cour, Ray Brooks. 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,490 Brooks a-t-il les voix il a besoin d'être confirmé ? 4 00:00:12,510 --> 00:00:14,059 On arrête ça, on arrête 5 00:00:14,060 --> 00:00:15,456 la confirmation entendre complètement. 6 00:00:15,480 --> 00:00:18,130 Vous parlez de faire chanter un candidat à la Cour suprême. 7 00:00:18,150 --> 00:00:20,380 Le poison n'est pas entré Le sang de Sam, 8 00:00:20,450 --> 00:00:22,020 mais il a pris un tour pour le pire. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,680 Tu veux toujours aider moi avec l'éloge funèbre ? 10 00:00:23,700 --> 00:00:24,850 Pouvez-vous le gérer ? 11 00:00:24,880 --> 00:00:27,040 Je gère ça à ma façon. 12 00:00:27,230 --> 00:00:29,030 Tu n'as même pas fini n'importe quoi par ici 13 00:00:29,060 --> 00:00:30,420 pour votre famille. Tu ne peux même pas acheter de la peinture 14 00:00:30,440 --> 00:00:31,910 pour la chambre de votre fille. 15 00:00:31,930 --> 00:00:33,780 Il est peut-être temps pour faire un changement. 16 00:00:38,610 --> 00:00:40,000 Je l'ai reçu de Bob Lee. 17 00:00:40,020 --> 00:00:41,390 Cela fait beaucoup de Semtex. 18 00:00:41,410 --> 00:00:42,890 Clairement, ils préparent quelque chose. 19 00:00:42,910 --> 00:00:45,110 - Bon Dieu, Bob Lee. - Les itinéraires d'évacuation sont modifiés 20 00:00:45,120 --> 00:00:46,570 - et rechiffré chaque jour. - Ouais, eh bien, 21 00:00:46,580 --> 00:00:49,180 - Ce truc le décrypte. - Il y a donc des voies d'évacuation ? 22 00:00:49,200 --> 00:00:50,930 Pour chaque VIP à Washington DC 23 00:00:50,950 --> 00:00:53,120 J'ai parlé avec Russo. Il a dit que tu es parti 24 00:00:53,150 --> 00:00:55,730 la liste des victimes si vous apporte-lui la carte. 25 00:00:55,760 --> 00:00:57,870 Il te laissera même de retour au programme. 26 00:00:59,790 --> 00:01:02,440 - Où allons-nous ? - Tu voulais voir Russo. 27 00:01:02,460 --> 00:01:04,750 - Je t'emmène chez lui. - Très bien, eh bien, 28 00:01:04,780 --> 00:01:06,170 Je monterai dans un avion comme dès qu'ils me le permettront. 29 00:01:06,190 --> 00:01:08,030 Je serai bientôt à la maison. 30 00:01:08,820 --> 00:01:10,090 Ne le faites pas. 31 00:01:14,010 --> 00:01:15,680 - Où est Harris ? - Je ne sais pas. 32 00:01:15,720 --> 00:01:17,780 Il n'a pas répondu son téléphone pendant des heures. 33 00:01:17,920 --> 00:01:19,690 Tu veux dire ce téléphone ? 34 00:01:31,180 --> 00:01:33,780 - La carte est partie. - Donnez-vous une idée de qui l'a pris. 35 00:01:33,900 --> 00:01:35,530 Carlita est probablement à mi-chemin d'Atlas maintenant. 36 00:01:35,550 --> 00:01:36,840 Je savais que nous ne devrions pas je lui ai fait confiance... 37 00:01:36,860 --> 00:01:38,219 - ou Harris, d'ailleurs. - Attends, attends. 38 00:01:38,220 --> 00:01:39,719 Nous ne le savons pas non plus l'un d'eux est à blâmer. 39 00:01:39,720 --> 00:01:41,400 Carlita voulait le carte dès le premier jour, 40 00:01:41,420 --> 00:01:43,330 et Harris est MIA sans son téléphone. 41 00:01:43,360 --> 00:01:45,550 - Faites le calcul. - N'arrête jamais de supposer 42 00:01:45,560 --> 00:01:46,800 - le pire chez les gens ? - Les gars, les gars, 43 00:01:46,820 --> 00:01:47,830 tais-toi une seconde. 44 00:01:48,940 --> 00:01:50,150 Tu entends ça ? 45 00:02:02,090 --> 00:02:03,740 Tu as une clé pour ça ? 46 00:02:05,060 --> 00:02:06,540 Harris ? 47 00:02:06,560 --> 00:02:08,740 Nadine ? 48 00:02:22,210 --> 00:02:24,290 Voir? 49 00:02:24,320 --> 00:02:26,590 Je t'avais dit qu'il n'était pas impliqué. 50 00:02:26,620 --> 00:02:28,860 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je pense. 51 00:02:28,940 --> 00:02:31,480 C'est quoi ce bip ? 52 00:02:31,510 --> 00:02:33,480 C'est un produit de qualité militaire Traceur GPS. 53 00:02:33,510 --> 00:02:36,020 - On appelle ça un poignard. - La question est, 54 00:02:36,040 --> 00:02:37,740 qu'est-ce qu'il traque ? 55 00:02:44,520 --> 00:02:47,440 Après tout ce temps, Russo ne te fait toujours pas confiance 56 00:02:47,460 --> 00:02:49,750 assez pour te donner l'emplacement du campus ? 57 00:02:51,430 --> 00:02:53,670 C'est à toi qu'il n'a pas confiance. 58 00:02:53,700 --> 00:02:56,270 j'en reçois beaucoup de cela ces derniers temps. 59 00:02:56,300 --> 00:02:58,640 Je suppose que tu n'as pas confiance moi non plus. 60 00:02:58,670 --> 00:03:00,580 J'ai le décrypteur. 61 00:03:01,290 --> 00:03:03,800 Rien d'autre ne me concerne. 62 00:03:07,090 --> 00:03:08,670 Cela n'a pas de sens. 63 00:03:08,690 --> 00:03:10,040 À quel point est-ce grave ? 64 00:03:10,060 --> 00:03:11,970 Eh bien, le traqueur se dirige ici. 65 00:03:12,000 --> 00:03:13,970 En plein milieu de une décharge de déchets nucléaires. 66 00:03:14,000 --> 00:03:16,700 - Rien d'autre à des kilomètres à la ronde. - Je pense toujours que si Carlita 67 00:03:16,720 --> 00:03:18,679 essayait de nous baiser, elle disparaîtrait simplement. 68 00:03:18,680 --> 00:03:20,080 Elle ne partirait pas nous des miettes de pain. 69 00:03:20,120 --> 00:03:22,720 - Elle le ferait si c'était un piège. - Ça pourrait être un piège, 70 00:03:22,740 --> 00:03:24,690 pourrait être un créatif moyen d'organiser une réunion. 71 00:03:24,710 --> 00:03:26,850 - Oh, alors maintenant tu lui fais confiance ? - De toute façon, 72 00:03:26,880 --> 00:03:28,490 Je peux presque garantir cet endroit n'est pas rempli 73 00:03:28,510 --> 00:03:30,060 avec les déchets nucléaires. 74 00:03:30,080 --> 00:03:31,290 Je vais aller le découvrir. 75 00:03:31,320 --> 00:03:33,260 Waouh, Waouh. Tu es blessé. 76 00:03:33,280 --> 00:03:34,860 Rentrez chez vous, soyez avec votre famille. 77 00:03:34,880 --> 00:03:36,320 Nous avons ceci. 78 00:03:37,020 --> 00:03:38,250 Je ne peux pas rentrer chez moi. 79 00:03:39,560 --> 00:03:42,570 - Pas avant que ce soit fini. - Tu penses suivre Carlita 80 00:03:42,580 --> 00:03:43,670 mènera à des réponses à propos de ton père ? 81 00:03:43,690 --> 00:03:45,200 J'ai besoin de savoir qui a pris le coup de feu qui l'a tué. 82 00:03:45,220 --> 00:03:47,040 Il ne s'agit pas de ton père plus. 83 00:03:47,070 --> 00:03:48,710 Nous parlons de une attaque imminente 84 00:03:48,730 --> 00:03:50,040 sur le sol américain. 85 00:03:50,070 --> 00:03:51,840 Deux oiseaux, une balle. 86 00:03:52,640 --> 00:03:54,940 Très bien, alors Isaac et moi suivra le tracker. 87 00:03:54,960 --> 00:03:56,880 Vous restez ici les gars et travailler pour arriver à Brooks. 88 00:03:56,910 --> 00:03:58,950 Plus qu'heureux de laissez tomber celui-ci. 89 00:03:58,960 --> 00:04:00,720 Nous pouvons passer par les informations envoyées par Margo. 90 00:04:00,740 --> 00:04:02,379 Cherchez la preuve que Les liens de Brooks avec Atlas 91 00:04:02,380 --> 00:04:03,690 toujours profond. 92 00:04:03,710 --> 00:04:05,080 Vous deux, restez en sécurité. 93 00:04:10,820 --> 00:04:13,400 Quoi que vous prévoyiez... 94 00:04:13,420 --> 00:04:14,560 ne le fais pas. 95 00:04:15,820 --> 00:04:17,500 Il n’en sortira rien de bon. 96 00:04:17,530 --> 00:04:19,950 Parce qu'une mission assombri par l'émotion 97 00:04:19,960 --> 00:04:21,510 une mission est-elle ratée ? 98 00:04:58,770 --> 00:05:00,610 Bienvenue à la maison. 99 00:05:19,860 --> 00:05:21,900 Agent Jack Payne... 100 00:05:21,920 --> 00:05:24,010 superviser la divulgation numéro un 101 00:05:24,040 --> 00:05:26,240 avec la recrue Carlita Cruise. 102 00:05:30,580 --> 00:05:34,000 "Comportement antisocial, impertinent... 103 00:05:34,020 --> 00:05:35,800 "avec des tendances violentes. 104 00:05:35,820 --> 00:05:37,880 Pas apte au travail. » 105 00:05:38,560 --> 00:05:40,840 Le FBI vous a rejeté. 106 00:05:41,360 --> 00:05:43,810 Ils n'ont pas vu votre potentiel. 107 00:05:43,830 --> 00:05:46,470 Où ils voient la faiblesse, nous voyons la force. 108 00:05:46,500 --> 00:05:49,110 Vous pouvez être l'un des nôtres, Recrutez, 109 00:05:49,130 --> 00:05:52,610 mais vous devez vous soumettre. 110 00:05:56,210 --> 00:05:58,310 Des victimes confirmées ? 111 00:05:59,740 --> 00:06:01,880 Michael Gowdy. 112 00:06:03,320 --> 00:06:05,550 C'était le petit ami de ma mère. 113 00:06:06,150 --> 00:06:07,890 Pourquoi ? 114 00:06:08,920 --> 00:06:10,500 Ils se sont battus. 115 00:06:10,520 --> 00:06:12,270 Il a bu. 116 00:06:12,290 --> 00:06:15,860 Il aimait la frapper. 117 00:06:16,460 --> 00:06:19,440 Et puis un jour, Je suis rentré à la maison et il était... 118 00:06:21,270 --> 00:06:23,950 il faisait quelque chose de pire. 119 00:06:25,200 --> 00:06:28,030 J'ai poussé le Taser dans son poitrine, et je ne l'ai pas lâché 120 00:06:28,080 --> 00:06:29,360 jusqu'à ce que son cœur cesse de battre. 121 00:06:32,040 --> 00:06:34,819 Ici l'agent August Russo. 122 00:06:34,820 --> 00:06:37,560 superviser la divulgation numéro 89 123 00:06:37,600 --> 00:06:41,060 avec l'agent Carlita Cruise. 124 00:06:46,160 --> 00:06:48,750 Après la mort de Hayes, Je me suis découvert 125 00:06:48,760 --> 00:06:50,070 sur la liste des victimes. 126 00:06:50,250 --> 00:06:51,990 J'ai utilisé mon statut comme cible 127 00:06:52,010 --> 00:06:54,730 pour suivre et infiltrer le groupe. 128 00:06:54,750 --> 00:06:57,800 Memphis a pu débloquez le décrypteur. 129 00:06:57,820 --> 00:07:00,930 Elle est intelligente, motivée, mais elle a du mal à accepter 130 00:07:00,940 --> 00:07:03,330 il n'y a pas de noir et blanc dans ce monde. 131 00:07:03,360 --> 00:07:04,470 Seulement du gris. 132 00:07:06,540 --> 00:07:08,990 Swagger est doué mais est gêné 133 00:07:09,000 --> 00:07:10,830 par son sens de devoir, qui le conduit 134 00:07:10,850 --> 00:07:13,530 prendre des risques inutiles, 135 00:07:13,550 --> 00:07:16,230 se mettre et d'autres en danger. 136 00:07:16,250 --> 00:07:19,370 Johnson est consumé par culpabilité pour la mort de sa femme. 137 00:07:19,390 --> 00:07:22,900 Il utilise la violence pour essayer pour échapper à ces sentiments. 138 00:07:22,930 --> 00:07:24,910 Et que font-ils tu connais le plan ? 139 00:07:24,930 --> 00:07:27,470 Ils ont deviné les cibles pourraient être des résistants au Sénat 140 00:07:27,500 --> 00:07:29,340 à la confirmation de Brooks. 141 00:07:29,370 --> 00:07:31,750 En surface, ils sont cohérents, 142 00:07:31,770 --> 00:07:34,820 mais il y a des divisions et des agendas contradictoires. 143 00:07:34,840 --> 00:07:38,390 Et Swagger n'a jamais pardonné Johnson pour sa trahison. 144 00:07:38,410 --> 00:07:41,520 Je crois que nous pouvons nous tourner les uns contre les autres. 145 00:07:41,550 --> 00:07:44,410 Et je me suis assuré qu'ils est venu me chercher. 146 00:07:49,550 --> 00:07:56,980 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com. 147 00:08:07,120 --> 00:08:09,760 Vous savez que le Sud a tiré sur premier coup de feu pendant la guerre civile ? 148 00:08:10,530 --> 00:08:13,000 - Fort Sumter. - Ouais. 149 00:08:13,030 --> 00:08:14,880 Je pense que tu te bats pour une chose, 150 00:08:14,940 --> 00:08:16,200 s'avère que c'en est un autre. 151 00:08:18,300 --> 00:08:20,480 Suis-je censé lire entre les lignes ici ? 152 00:08:20,500 --> 00:08:21,880 Je dis juste. 153 00:08:21,900 --> 00:08:23,980 Les gens devraient partir le passé dans le passé. 154 00:08:24,010 --> 00:08:26,020 Tu ne peux pas changer je ne peux pas l'effacer. 155 00:08:26,040 --> 00:08:28,080 Alors je devrais juste oublier le fait 156 00:08:28,100 --> 00:08:29,640 qu'Atlas a assassiné mon père ? 157 00:08:30,410 --> 00:08:33,190 - Comme tu l'as fait avec Lin ? - Ce n'est pas pareil. 158 00:08:33,220 --> 00:08:35,390 La mort de Lin était de ma faute. 159 00:08:35,420 --> 00:08:37,360 Celui de ton père le meurtre n'est pas de ta faute. 160 00:08:40,590 --> 00:08:42,230 Très bien, nous sommes proches. 161 00:08:42,260 --> 00:08:45,270 Alors on dirait que nous allons il faut parcourir un chemin à pied. 162 00:09:01,080 --> 00:09:03,110 Tu ne penses pas que tu es je vais faire des tirs à la tête 163 00:09:03,120 --> 00:09:04,290 avec cette épaule ? 164 00:09:05,010 --> 00:09:06,610 Nommez votre cible. 165 00:09:09,080 --> 00:09:12,430 OK, arbre tombé, à un clic de la crête. 166 00:09:12,450 --> 00:09:15,220 Centre de masse, Gunny. Pas de merde sophistiquée. 167 00:09:26,200 --> 00:09:27,310 Ouah. 168 00:09:27,340 --> 00:09:30,120 Je ne peux pas croire que je viens je t'ai vu manquer. 169 00:09:30,140 --> 00:09:32,480 Si le 8113 pouvait vous voir maintenant. 170 00:09:32,510 --> 00:09:34,150 Très bien, je n'ai pas raté. 171 00:09:34,180 --> 00:09:36,310 - Je l'ai effleuré. - Peu importe. 172 00:09:38,010 --> 00:09:39,810 Ne me ralentis pas. 173 00:09:51,760 --> 00:09:53,560 Ne soyez pas trop dur avec vous-même. 174 00:09:54,460 --> 00:09:56,610 Carlita est hautement qualifiée. 175 00:09:57,330 --> 00:09:59,800 Cela aurait pu arriver à chacun d'entre nous. 176 00:10:03,140 --> 00:10:05,070 Tu sais comment elle est arrivée à moi, Nadine ? 177 00:10:06,780 --> 00:10:08,460 Elle a écouté. 178 00:10:09,110 --> 00:10:11,610 Elle m'a demandé comment j'allais. 179 00:10:15,120 --> 00:10:17,330 Vous savez quoi? Cela prend trop de temps. 180 00:10:17,350 --> 00:10:19,500 Nous devons revenir au plan "A". 181 00:10:19,520 --> 00:10:22,550 Rendez-vous directement à Brooks, utiliser l'affidavit comme levier 182 00:10:22,560 --> 00:10:25,100 - pour le faire démissionner. - Nous rencontrons le même problème. 183 00:10:25,130 --> 00:10:26,700 Entre la police SCOTUS, 184 00:10:26,730 --> 00:10:29,070 Services secrets, Atlas, 185 00:10:29,100 --> 00:10:31,510 le gars est mieux protégé que le président. 186 00:10:31,530 --> 00:10:33,710 Sauf si tu as un secret armée, je ne connais pas. 187 00:10:35,270 --> 00:10:37,810 Ouais, une armée de Ben Franklin. 188 00:10:38,340 --> 00:10:40,450 Son calendrier d’apparitions publiques. 189 00:10:43,680 --> 00:10:46,200 Brooks est le discours d'ouverture conférencier lors d'une collecte de fonds 190 00:10:46,220 --> 00:10:48,290 pour les vétérans blessés, c’est ironique. 191 00:10:48,320 --> 00:10:50,130 Je pense qu'il est temps que nous mets cet argent d'Atlas 192 00:10:50,150 --> 00:10:51,870 vers une bonne cause. 193 00:11:00,730 --> 00:11:02,510 Tu sais, Sam aurait été tellement touché 194 00:11:02,530 --> 00:11:04,410 en invitant tout le monde. 195 00:11:04,430 --> 00:11:07,270 Eh bien, nous sommes vraiment les seule famille qu'il a. 196 00:11:08,140 --> 00:11:09,910 Avait. 197 00:11:09,940 --> 00:11:13,220 Vous l'attendez toujours. 198 00:11:13,880 --> 00:11:15,410 Non, je ne le suis pas. 199 00:11:18,180 --> 00:11:20,260 Ce n'est pas si simple, d'accord ? 200 00:11:20,280 --> 00:11:22,190 Tu l'aimes, et... et c'est dur, 201 00:11:22,220 --> 00:11:24,360 mais tu as bien fait chose, Jules. 202 00:11:25,220 --> 00:11:27,430 Puis-je éteindre les cookies maintenant ? 203 00:11:27,460 --> 00:11:29,630 Ouais, c'est une excellente idée. Veux-tu faire de la place 204 00:11:29,660 --> 00:11:31,200 sur la table, cependant, chérie ? 205 00:11:31,230 --> 00:11:33,200 - Ouais. - D'accord. 206 00:11:33,960 --> 00:11:35,550 Tu sais, le truc c'est, quand je pense 207 00:11:35,560 --> 00:11:39,040 à propos de moi et de mon mariage... 208 00:11:39,070 --> 00:11:40,230 c'est dur. 209 00:11:42,140 --> 00:11:44,090 Et puis je pense à Mary, 210 00:11:44,640 --> 00:11:46,130 et c'est facile. 211 00:11:47,380 --> 00:11:50,420 Je dois la garder en sécurité et fais ce qu'il y a de mieux pour elle. 212 00:11:50,450 --> 00:11:52,860 Et maintenant, elle est plus en sécurité ici, 213 00:11:52,880 --> 00:11:56,460 à la maison, sans Bob Lee. 214 00:12:00,690 --> 00:12:01,930 Merde. 215 00:12:01,960 --> 00:12:04,040 Le traqueur a perdu le signal. 216 00:12:04,060 --> 00:12:05,340 Vérifiez le téléphone satellite. 217 00:12:11,730 --> 00:12:13,860 Ils doivent être le bloquer d'une manière ou d'une autre. 218 00:12:14,640 --> 00:12:16,670 Où est l'enfer elle nous conduit ? 219 00:12:26,310 --> 00:12:27,790 Je suppose que tout le monde a frappé le route quand ils ont entendu 220 00:12:27,800 --> 00:12:30,430 une décharge de déchets nucléaires emménageait à côté. 221 00:12:30,450 --> 00:12:32,900 Ou ils ont entendu Bob le Nailer était en route. 222 00:12:32,920 --> 00:12:34,870 Tu es drôle. 223 00:12:38,680 --> 00:12:40,300 Toujours rien. 224 00:12:44,330 --> 00:12:46,010 Pareil ici. 225 00:12:49,600 --> 00:12:51,720 Bon endroit pour une embuscade. 226 00:12:51,740 --> 00:12:54,520 - Ne me dis pas que tu as peur. - Je n'ai pas peur. 227 00:12:54,540 --> 00:12:57,560 Je me demande juste pourquoi ils ne tendent pas d'embuscade. 228 00:13:02,080 --> 00:13:04,000 Isaac ! 229 00:13:06,860 --> 00:13:08,930 Merde. 230 00:13:08,960 --> 00:13:10,800 Ils savent que nous sommes là maintenant. 231 00:13:10,830 --> 00:13:13,910 - Flèches guidées par laser. - Ne te ralentis pas, hein ? 232 00:13:13,930 --> 00:13:15,240 C'est de la merde de haute technologie. 233 00:13:15,260 --> 00:13:16,940 Cela signifie que nous nous rapprochons. 234 00:13:21,640 --> 00:13:23,190 Tu as un plan pour quand nous arriverons 235 00:13:23,210 --> 00:13:24,770 où que nous allions ? 236 00:13:25,150 --> 00:13:26,920 Continuez à respirer. 237 00:13:26,950 --> 00:13:29,050 Tu veux étoffer ça ? 238 00:13:43,370 --> 00:13:44,810 Contact! 239 00:13:58,280 --> 00:13:59,620 Retomber! 240 00:14:10,460 --> 00:14:12,660 - Vous avez eu votre embuscade. - Pas de merde. 241 00:14:14,900 --> 00:14:16,220 Merde! 242 00:14:20,430 --> 00:14:22,810 Qu'est-ce que c'est, mec ? À quand remonte la dernière fois que tu as vu 243 00:14:22,840 --> 00:14:24,550 un groupe de mercenaires blottis debout pendant une mission ? 244 00:14:24,570 --> 00:14:26,220 La stupidité est tout aussi stupide. 245 00:14:26,240 --> 00:14:27,850 Retenez votre feu. Quelque chose ne va pas. 246 00:14:27,880 --> 00:14:29,890 Pourquoi diminueraient-ils leurs rangs ? Ils avaient l'avantage. 247 00:14:29,910 --> 00:14:31,100 Ils... ils auraient pu nous enfermer. 248 00:14:31,120 --> 00:14:32,826 - Ils ont juste abandonné ? - Je ne sais pas, va lui demander. 249 00:14:32,850 --> 00:14:34,160 Très bien, je le ferai. 250 00:14:34,180 --> 00:14:36,320 Couvre-moi. Je suis sec. 251 00:14:43,620 --> 00:14:45,240 Où est Carlita ? 252 00:14:45,260 --> 00:14:47,300 Où est-elle ? 253 00:14:54,640 --> 00:14:55,650 Hé, hé ! 254 00:15:02,240 --> 00:15:04,290 Que diable? 255 00:15:04,310 --> 00:15:05,590 Ce sont des blancs. 256 00:15:05,610 --> 00:15:07,390 Je t'ai dit que quelque chose se passait éteint, mec. 257 00:15:07,420 --> 00:15:09,930 - C'était un exercice. - Donc ce sont tous des recrues. 258 00:15:09,950 --> 00:15:12,660 Ouais, mec. Ce n'est pas une ville abandonnée. 259 00:15:12,690 --> 00:15:15,000 Ils l'ont construit pour leurs recrues. 260 00:15:15,020 --> 00:15:17,870 C'est là que Carlita nous conduisait... 261 00:15:17,890 --> 00:15:20,200 un camp d’entraînement Atlas. 262 00:15:42,550 --> 00:15:45,330 Un coup de pied dans le dos de le cou et tu serais mort. 263 00:15:45,350 --> 00:15:47,700 Tu ne devrais pas te quitter tellement exposé, Recrue. 264 00:15:51,330 --> 00:15:54,440 - Qu'est-ce que tu fais ? - Recherche de nourriture. 265 00:15:54,460 --> 00:15:57,470 Même Gandhi ne pouvait que passer 21 jours sans nourriture. 266 00:15:57,500 --> 00:15:59,710 Ouais, eh bien, je n'ai pas rejoint en place pour la résistance passive. 267 00:15:59,730 --> 00:16:01,180 Je suis venu casser des crânes. 268 00:16:02,870 --> 00:16:06,250 Certaines personnes jouent aux dames. D'autres jouent aux échecs. 269 00:16:06,270 --> 00:16:08,820 Tu n'es pas le seul avec une carte de bibliothèque ici. 270 00:16:08,840 --> 00:16:10,690 Je vous garantis que mon temps bat le vôtre. 271 00:16:10,710 --> 00:16:14,360 Vous assumez l'objectif de la mission est la vitesse. 272 00:16:14,380 --> 00:16:16,090 Et si c'était quelque chose de différent ? 273 00:16:16,120 --> 00:16:18,180 Survie... 274 00:16:18,690 --> 00:16:20,460 reconnaissances. 275 00:16:20,490 --> 00:16:22,530 C'est peut-être pour nous surveiller. 276 00:16:24,760 --> 00:16:26,000 Quoi qu'il en soit, j'en suis presque sûr 277 00:16:26,030 --> 00:16:27,390 ce n'est pas à nous de le savoir. 278 00:16:29,330 --> 00:16:31,040 Repliez, Recrutez. Tu sais que nous sommes censés 279 00:16:31,070 --> 00:16:33,580 - voyager seul. - Mais c'est à nous de le savoir. 280 00:16:33,600 --> 00:16:36,010 S'ils voulaient des robots, ils les construiraient. 281 00:16:36,040 --> 00:16:38,450 - Ils veulent des soldats. - Non. 282 00:16:38,470 --> 00:16:40,220 Les soldats servent. 283 00:16:40,240 --> 00:16:42,850 Ils veulent de vrais croyants, agents qui vont mourir 284 00:16:42,880 --> 00:16:44,330 pour leurs missions. 285 00:16:45,080 --> 00:16:46,500 Et c'est toi ? 286 00:16:47,180 --> 00:16:48,620 Oui. 287 00:16:51,320 --> 00:16:53,530 Merde. Merde! 288 00:16:53,550 --> 00:16:55,800 Non! Non, non, non, idiot ! 289 00:16:58,560 --> 00:17:01,270 Restez immobile. 290 00:17:01,300 --> 00:17:02,840 D'accord. 291 00:17:04,700 --> 00:17:06,210 Aller. Aller! 292 00:17:13,070 --> 00:17:16,090 La carte a été vérifiée, ainsi que les informations 293 00:17:16,110 --> 00:17:17,950 de votre divulgation. 294 00:17:17,980 --> 00:17:20,320 Tu as bien fait pour la mission. 295 00:17:20,350 --> 00:17:21,790 Merci, monsieur. 296 00:17:21,820 --> 00:17:23,430 Terminez-le. 297 00:17:35,260 --> 00:17:38,160 Il vous favorise toujours. 298 00:17:38,970 --> 00:17:41,040 Il privilégie avant tout la mission. 299 00:17:44,240 --> 00:17:46,350 - La faiblesse ne te va pas. - Ce n'était pas sa faute. 300 00:17:46,370 --> 00:17:48,290 - J'essayais... - Je ne parlais pas de lui. 301 00:17:48,310 --> 00:17:50,520 Infirmerie, puis divulgation, maintenant. 302 00:17:54,750 --> 00:17:57,960 Tu vois, nous accomplissons nos missions comme indiqué, recrutez. 303 00:17:57,990 --> 00:17:59,400 Vous devez vous soumettre. 304 00:17:59,420 --> 00:18:02,890 Personne ne t'aidera et vous n'aiderez personne. 305 00:18:04,830 --> 00:18:06,040 Je comprends. 306 00:18:06,060 --> 00:18:09,230 Non, ce n'est pas le cas. 307 00:18:10,760 --> 00:18:12,300 Mais vous le ferez. 308 00:18:16,440 --> 00:18:18,520 Il vaudrait mieux que ce soit important, Recruter. 309 00:18:18,540 --> 00:18:20,180 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons deux intrus 310 00:18:20,210 --> 00:18:21,520 à l'intérieur du périmètre. 311 00:18:21,540 --> 00:18:23,650 Ils ont été identifiés dans le rôle de Bob Lee Swagger 312 00:18:23,680 --> 00:18:25,250 et Isaac Johnson. 313 00:18:26,580 --> 00:18:28,120 je ne viendrais pas revenir les mains vides. 314 00:18:28,150 --> 00:18:29,830 Bravo, ma chère. 315 00:18:29,850 --> 00:18:31,380 Attendez ici. 316 00:19:06,450 --> 00:19:07,519 Arrêt! 317 00:19:07,520 --> 00:19:09,470 Bob Lee Swagger et Isaac Johnson, 318 00:19:09,490 --> 00:19:10,830 vous êtes en infraction. 319 00:19:10,860 --> 00:19:12,000 Lâchez vos armes. 320 00:19:12,030 --> 00:19:13,940 - Encore des blancs ? - Je ne sais pas, mec. 321 00:19:13,960 --> 00:19:15,910 S'ils savent qui nous sommes, ils savent pourquoi nous sommes ici. 322 00:19:15,930 --> 00:19:18,640 Alors pourquoi pas ils ont fait n'importe quoi... 323 00:19:27,880 --> 00:19:30,550 Désolé, mon assistant doit ont mélangé le temps. 324 00:19:30,580 --> 00:19:32,750 Non, tu es dans les temps. 325 00:19:33,710 --> 00:19:36,830 Nous pensons que c'est très important pour soutenir nos troupes. 326 00:19:36,850 --> 00:19:39,330 À tel point que nous avons acheté tous les billets. 327 00:19:39,350 --> 00:19:41,100 Nous espérions parler avec vous 328 00:19:41,120 --> 00:19:43,170 à propos de votre séjour au Vietnam. 329 00:19:43,190 --> 00:19:45,400 Excusez-moi, Cambodge. 330 00:19:45,430 --> 00:19:46,990 Ou était-ce le Laos ? 331 00:19:48,660 --> 00:19:50,010 Ils sont clairs. 332 00:19:50,030 --> 00:19:51,260 Donnez-nous la chambre. 333 00:19:52,270 --> 00:19:53,580 Maintenant. 334 00:19:57,970 --> 00:20:00,130 Papa? 335 00:20:01,180 --> 00:20:02,550 Papa? 336 00:20:02,980 --> 00:20:04,340 Marie? 337 00:20:09,680 --> 00:20:12,230 Il y a tellement de gens qui sont venus aujourd'hui, maman. 338 00:20:12,250 --> 00:20:13,960 Eh bien, votre oncle Sam était très aimé. 339 00:20:13,990 --> 00:20:15,470 Laissez-moi sortir d'ici ! 340 00:20:15,490 --> 00:20:17,870 Laissez-moi sortir d'ici ! 341 00:20:24,430 --> 00:20:26,810 Laisse-moi sortir d'ici, connard ! 342 00:20:29,540 --> 00:20:31,250 Pourquoi papa n'était-il pas là ? 343 00:20:31,270 --> 00:20:32,820 Il aimait Sam le plus. 344 00:20:32,840 --> 00:20:34,950 Vous avez raison, il l'a fait. 345 00:20:34,980 --> 00:20:37,020 Papa est toujours sur le sien mission, chérie, 346 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 mais qu'est-ce qui est le plus important c'est toi et moi 347 00:20:38,980 --> 00:20:40,420 sommes ici ensemble. 348 00:20:40,450 --> 00:20:42,196 Merci de m'avoir aidé à nettoyer debout, chérie. 349 00:20:42,220 --> 00:20:44,190 Je veux que tout soit parfait 350 00:20:44,220 --> 00:20:45,560 pour quand papa rentrera à la maison. 351 00:20:49,090 --> 00:20:51,460 Reste loin de ma famille ! 352 00:20:54,060 --> 00:20:55,450 J'étais jeune. 353 00:20:56,400 --> 00:20:59,140 J'ai pris des pilules et les hormones. 354 00:20:59,170 --> 00:21:01,750 Je n'y ai pas réfléchi à deux fois à propos de la drogue. 355 00:21:01,770 --> 00:21:06,170 Aide mon pays à tuer Charlie, cela me semblait juste. 356 00:21:06,880 --> 00:21:08,850 Je ne me pardonnerai jamais pour certaines choses 357 00:21:08,880 --> 00:21:10,380 Je l'ai fait là-bas. 358 00:21:10,950 --> 00:21:13,230 Mais j'ai dépensé tout seconde de ma vie depuis 359 00:21:13,250 --> 00:21:14,730 j'essaie de me rattraper. 360 00:21:14,750 --> 00:21:16,100 Si c'est vrai, 361 00:21:16,120 --> 00:21:18,460 alors tu dois faire un pas vers le bas immédiatement. 362 00:21:18,480 --> 00:21:20,270 À cause de ça? 363 00:21:20,290 --> 00:21:22,020 Atlas? 364 00:21:23,630 --> 00:21:25,440 Écoute, j'ai entendu ça Phoenix avait évolué, 365 00:21:25,460 --> 00:21:27,310 mais je te le jure, je n'ai rien eu 366 00:21:27,320 --> 00:21:29,510 avoir affaire à eux depuis la guerre. 367 00:21:29,530 --> 00:21:31,080 Si j'étais un pion, je le saurais. 368 00:21:31,100 --> 00:21:32,580 Peu importe ce que vous savez. 369 00:21:32,600 --> 00:21:35,750 Nous savons qu'Atlas te veut sur le terrain, 370 00:21:35,770 --> 00:21:37,330 et ils vont prendre des vies innocentes 371 00:21:37,340 --> 00:21:38,620 pour que cela se produise. 372 00:21:39,510 --> 00:21:42,620 Toute ma vie a été bâtiment à ce rendez-vous. 373 00:21:42,650 --> 00:21:45,120 Je n'abandonnerai pas tout la parole d'un étranger. 374 00:21:45,150 --> 00:21:47,779 - Je ne peux pas. - Alors nous n'aurons pas le choix 375 00:21:47,780 --> 00:21:49,230 mais pour fuir Earl L'affidavit de Swagger 376 00:21:49,250 --> 00:21:51,060 au comité de confirmation. 377 00:21:51,080 --> 00:21:52,190 Je suis désolé, Votre Honneur. 378 00:21:52,220 --> 00:21:54,230 Votre candidature est de toute façon. 379 00:22:25,050 --> 00:22:27,700 Connaissez-vous le trait le plus important 380 00:22:27,720 --> 00:22:30,570 d'une recrue réussie ? 381 00:22:30,590 --> 00:22:33,740 La capacité de abandon total 382 00:22:33,760 --> 00:22:36,410 - à la mission à accomplir. - Oui Monsieur. 383 00:22:36,430 --> 00:22:39,980 - C'est un polygraphe, monsieur ? - C'est incroyablement difficile. 384 00:22:40,000 --> 00:22:44,010 Il peut y en avoir plusieurs des questions et des sentiments. 385 00:22:44,040 --> 00:22:46,180 Mais une mission assombri par l'émotion 386 00:22:46,210 --> 00:22:48,350 est une mission ratée. 387 00:22:48,370 --> 00:22:51,490 Tu as menti dans ton première divulgation. 388 00:22:51,510 --> 00:22:52,660 Non, monsieur, je... 389 00:22:55,210 --> 00:22:57,700 Tu as oublié la partie où après avoir sauvegardé 390 00:22:57,720 --> 00:22:59,280 la vie de ta mère, elle t'a mis dehors 391 00:22:59,300 --> 00:23:00,800 de la maison... n'est-ce pas vrai ? 392 00:23:00,820 --> 00:23:02,430 - Non. - Je l'ai choisi plutôt que toi. 393 00:23:02,460 --> 00:23:04,470 Encore. 394 00:23:07,060 --> 00:23:08,940 Comment ça se sent ? 395 00:23:08,960 --> 00:23:11,260 La regarder souffrir. 396 00:23:12,230 --> 00:23:13,640 Au fait, la porte est déverrouillée. 397 00:23:13,670 --> 00:23:16,280 pour que tu puisses y aller elle à tout moment. 398 00:23:16,300 --> 00:23:18,100 Vous savez quoi? 399 00:23:20,340 --> 00:23:21,560 Ici. 400 00:23:22,380 --> 00:23:24,850 Allez-y, sauvez-la. 401 00:23:24,880 --> 00:23:28,980 Tirez sur l'homme qui lui cause de la douleur. 402 00:23:29,780 --> 00:23:33,150 Mais votre mission est de continuer. 403 00:23:35,790 --> 00:23:37,620 Oh, et, euh... 404 00:23:38,290 --> 00:23:41,000 choisissez avec soin, Recrutez. 405 00:23:41,030 --> 00:23:44,140 Je veux dire, tu es brillant, mais... 406 00:23:44,160 --> 00:23:46,300 toi et moi savons tous les deux tu ne vas pas te relever 407 00:23:46,320 --> 00:23:48,670 à cet endroit jusqu'à ce que tu fais tes preuves. 408 00:23:50,170 --> 00:23:51,810 Pour lui. 409 00:23:57,610 --> 00:24:00,720 Pièces jointes faites ta mère est faible, 410 00:24:00,750 --> 00:24:02,560 vous rend faible. 411 00:24:02,580 --> 00:24:04,260 Pas plus. 412 00:24:04,280 --> 00:24:06,930 Personne ne vous sauvera. 413 00:24:06,950 --> 00:24:08,730 Vous ne sauverez personne. 414 00:24:08,760 --> 00:24:10,220 Encore. 415 00:24:11,060 --> 00:24:12,490 Encore! 416 00:24:14,290 --> 00:24:15,530 Ne le faites pas. 417 00:24:28,440 --> 00:24:31,250 "Maman Tomate et elle petites tomates cerises 418 00:24:31,280 --> 00:24:33,490 je me suis installé pour la nuit. » 419 00:24:33,510 --> 00:24:34,980 La fin. 420 00:24:35,850 --> 00:24:39,290 - Un de plus. - Non, c'en était un de plus. 421 00:24:39,320 --> 00:24:40,400 Je t'aime. 422 00:24:40,420 --> 00:24:42,500 Tu peux me passer Teddy, s'il te plaît ? 423 00:24:42,520 --> 00:24:43,900 OMS? 424 00:24:43,920 --> 00:24:45,430 Ce vieux Teddy ? 425 00:24:50,000 --> 00:24:53,280 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 426 00:24:53,300 --> 00:24:56,510 Chéri, est-ce que quelqu'un a tenu Teddy aujourd'hui à la fête ? 427 00:24:56,540 --> 00:24:58,480 Non, pourquoi ? 428 00:25:00,540 --> 00:25:01,780 Euh... 429 00:25:01,810 --> 00:25:03,690 eh bien, il a un petit trou en lui. 430 00:25:03,710 --> 00:25:05,580 Alors laisse-moi le recoudre ce soir, d'accord ? 431 00:25:05,600 --> 00:25:07,120 Tu peux coucher avec un autre ? 432 00:25:07,780 --> 00:25:09,960 Je choisis... 433 00:25:09,980 --> 00:25:11,560 Larry le lama. 434 00:25:11,580 --> 00:25:13,300 Choix parfait. 435 00:25:13,320 --> 00:25:15,160 - Fais de beaux rêves. - Mwah. 436 00:25:15,190 --> 00:25:17,970 - Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi, ma chérie. 437 00:25:17,990 --> 00:25:19,440 Nuit. 438 00:25:32,340 --> 00:25:34,800 Qu'as-tu fait à mon famille, fils de pute ? 439 00:25:34,820 --> 00:25:38,260 Calmez-vous, M. Swagger. Votre famille va bien. 440 00:25:38,340 --> 00:25:40,960 Ce que vous avez entendu n'était que des informations. 441 00:25:40,980 --> 00:25:44,110 Ici chez Atlas, nous étudions nos projets, 442 00:25:44,140 --> 00:25:45,790 planifier soigneusement nos missions. 443 00:25:45,820 --> 00:25:47,490 Tu devrais l'essayer un jour. 444 00:25:48,920 --> 00:25:51,230 Maintenant, asseyez-vous. 445 00:25:51,260 --> 00:25:52,900 Je me lève. 446 00:25:54,360 --> 00:25:56,310 Asseyez-vous. 447 00:26:14,610 --> 00:26:16,720 Votre pays a besoin de vous, Bob Lee. 448 00:26:18,120 --> 00:26:21,330 Pour quelqu'un de si inquiet à propos de sa famille, 449 00:26:21,350 --> 00:26:25,270 tu dépenses certainement beaucoup du temps loin d'eux. 450 00:26:25,290 --> 00:26:27,400 Tu es vraiment le fils de ton père. 451 00:26:27,430 --> 00:26:31,240 Je l'ai recruté au Vietnam. 452 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 Tu veux un prix ? 453 00:26:35,070 --> 00:26:37,180 Vous êtes confus. 454 00:26:37,200 --> 00:26:40,639 C'est toi qui veux quelque chose de moi. 455 00:26:40,640 --> 00:26:43,160 Réponses sur qui tué ton père. 456 00:26:43,260 --> 00:26:45,780 Je peux vous le dire pour un prix. 457 00:26:46,560 --> 00:26:47,650 Qu'est ce que c'est? 458 00:26:47,670 --> 00:26:49,420 Rien hors du ordinaire pour vous. 459 00:26:49,500 --> 00:26:51,460 J'ai besoin que tu tues quelqu'un. 460 00:27:00,360 --> 00:27:03,510 Avant de devenir tout noble, 461 00:27:03,530 --> 00:27:07,640 prendre la mesure inhabituelle de réfléchir avant d'agir. 462 00:27:07,670 --> 00:27:10,580 j'ai écouté ta femme depuis un moment maintenant. 463 00:27:10,600 --> 00:27:12,610 Elle souffre vraiment. 464 00:27:12,640 --> 00:27:14,940 Te souviens-tu quand ça a commencé ? 465 00:27:15,120 --> 00:27:19,170 Le jour où Isaac Johnson j'ai roulé dans ton allée. 466 00:27:19,180 --> 00:27:20,879 Tu penses vraiment que tu es est-ce que tu vas m'atteindre comme ça ? 467 00:27:20,880 --> 00:27:22,820 Solotov, donc. 468 00:27:22,850 --> 00:27:26,430 Il a tué Donny, Rodríguez, Zehnder, 469 00:27:26,450 --> 00:27:28,600 Dobbs, Ali. 470 00:27:28,620 --> 00:27:31,030 Quand Isaac a choisi de enterrez ce rapport, 471 00:27:31,060 --> 00:27:34,700 il a mis du personnel l'ambition au-dessus du devoir 472 00:27:34,730 --> 00:27:36,510 et une cible... 473 00:27:36,630 --> 00:27:41,740 sur la poitrine de chaque homme dans le 8113. 474 00:27:41,770 --> 00:27:43,710 Isaac a terni ton nom. 475 00:27:43,840 --> 00:27:45,950 Mettez votre enfant en danger. 476 00:27:45,970 --> 00:27:48,950 Cela a fait des ravages dans votre mariage. 477 00:27:48,970 --> 00:27:52,250 Laissez vos frères mourir. 478 00:27:55,880 --> 00:27:59,590 Tu ne peux pas faire confiance à un enragé chien, fils. 479 00:27:59,620 --> 00:28:01,660 Vous devez le déposer. 480 00:28:01,690 --> 00:28:03,570 Poursuivre. 481 00:28:03,590 --> 00:28:05,400 Pour votre famille. 482 00:28:05,420 --> 00:28:06,970 Pour tes frères. 483 00:28:06,990 --> 00:28:08,990 Pour ton père. 484 00:28:36,920 --> 00:28:38,930 S'il n'est pas chargé... 485 00:28:38,960 --> 00:28:41,070 ce n'est pas mortel, non ? 486 00:28:51,600 --> 00:28:52,950 Isaac ! 487 00:28:56,330 --> 00:28:58,880 Des recrues ! 488 00:29:19,530 --> 00:29:21,310 Dans le Missouri. Ça s'appelle Five Mile ! 489 00:29:21,330 --> 00:29:22,380 Ça s'appelle Five Mile ! 490 00:29:39,600 --> 00:29:42,210 Salut, Julie, Je ne savais pas si tu voulais du rouge ou... 491 00:29:46,800 --> 00:29:49,420 Merci. Non, ça... ce vin sera génial. 492 00:29:49,440 --> 00:29:52,750 Veux-tu obtenir des verres à vin ? 493 00:30:09,530 --> 00:30:12,170 - Ce sont des appareils d'écoute ? - Oui. 494 00:30:12,200 --> 00:30:14,270 Nous ne sommes plus en sécurité ici. 495 00:30:14,300 --> 00:30:17,040 Tu n'entre pas dans le labyrinthe 496 00:30:17,070 --> 00:30:19,170 chercher la souris. 497 00:30:20,670 --> 00:30:24,120 Vous disposez le fromage... 498 00:30:24,140 --> 00:30:26,550 attends qu'il vienne à toi. 499 00:30:28,910 --> 00:30:32,360 Si le Swagger les hommes sont une chose, 500 00:30:32,380 --> 00:30:33,890 c'est prévisible. 501 00:30:33,920 --> 00:30:36,300 L'héroïsme est leur faiblesse, 502 00:30:36,320 --> 00:30:38,930 et Bob Lee ne partira pas d'ici 503 00:30:38,960 --> 00:30:41,600 sans Isaac Johnson. 504 00:30:41,630 --> 00:30:43,719 Et ce sera la fin 505 00:30:43,720 --> 00:30:46,610 de tous les petits souris dans le labyrinthe. 506 00:30:52,070 --> 00:30:53,950 Aller. 507 00:30:53,970 --> 00:30:56,170 Avant qu'il revienne. 508 00:30:57,780 --> 00:30:59,050 Viens avec moi. 509 00:30:59,080 --> 00:31:00,350 Oubliez la mission. 510 00:31:05,750 --> 00:31:08,230 je te souhaite bonne chance, mais je ne le penserais pas. 511 00:31:09,920 --> 00:31:11,500 Pareil ici. 512 00:31:18,500 --> 00:31:20,810 Isaac Johnson. 513 00:31:22,200 --> 00:31:24,810 Saviez-vous qu'Hayes il avait un œil sur toi 514 00:31:24,840 --> 00:31:26,910 avant même le Mexique ? 515 00:31:26,940 --> 00:31:28,620 L'homme avait ses vices, 516 00:31:28,640 --> 00:31:31,320 mais il pouvait repérer talent naturel. 517 00:31:31,340 --> 00:31:33,950 - Ça ne lui a rien apporté. - Non. 518 00:31:33,980 --> 00:31:35,620 Mais il avait raison à propos de toi. 519 00:31:35,650 --> 00:31:37,620 - Tu es un tueur. - Et toi ? 520 00:31:37,650 --> 00:31:40,560 Je suis le gars qui te connaît j'ai jeté Lee par cette fenêtre 521 00:31:40,580 --> 00:31:44,870 et des tranches d'or la gorge propre. 522 00:31:44,890 --> 00:31:46,200 Ils l'ont mérité. 523 00:31:46,240 --> 00:31:48,420 Et Susan Fenn ? 524 00:31:49,660 --> 00:31:50,740 Votre point? 525 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 Tu n'as pas arrêté 526 00:31:52,260 --> 00:31:54,570 horloges à poinçonner depuis que ta femme est morte. 527 00:31:54,600 --> 00:31:56,010 N'a-t-il pas fait du bien ? 528 00:31:56,030 --> 00:31:57,480 Honnête, même ? 529 00:31:57,500 --> 00:32:01,910 Nous ne sommes pas tous censés être héros, Isaac. 530 00:32:02,940 --> 00:32:05,050 Tu ne me connais pas. 531 00:32:19,060 --> 00:32:22,240 Donne-moi une raison pour laquelle je je ne devrais pas te tuer maintenant. 532 00:32:22,260 --> 00:32:24,300 Isaac. 533 00:32:24,330 --> 00:32:25,570 - Où est-il ? - Avec Russo, 534 00:32:25,600 --> 00:32:26,840 avoir l'esprit déformé. 535 00:32:26,860 --> 00:32:28,510 Russo aime jouer avec sa proie 536 00:32:28,520 --> 00:32:30,160 avant qu'il le mange. 537 00:32:30,600 --> 00:32:32,310 Et c'est ton travail organiser la chasse ? 538 00:32:32,340 --> 00:32:34,990 À peine. Je suis venu ici pour prendre au sommet de la chaîne alimentaire. 539 00:32:35,000 --> 00:32:37,280 Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un bonne distraction. 540 00:32:37,310 --> 00:32:39,139 Connerie. Tu as joué à Isaac 541 00:32:39,140 --> 00:32:40,990 - et Nadine depuis le début. - Non, je ne l'ai pas fait. 542 00:32:41,010 --> 00:32:42,260 J'avais besoin de gagner du temps. 543 00:32:42,280 --> 00:32:43,590 Il n'y a que de vraies munitions tout cet endroit 544 00:32:43,610 --> 00:32:45,790 est enfermé dans le bureau de Russo. 545 00:32:45,820 --> 00:32:47,930 Est-ce que c'est là que tu es arrivé le feu d'artifice aussi ? 546 00:32:47,950 --> 00:32:49,460 S'il te plaît. 547 00:32:49,490 --> 00:32:51,870 C'est un cierge magique comparé à ce que j'ai prévu. 548 00:32:51,890 --> 00:32:54,760 J'ai configuré cela comme un contingence il y a longtemps. 549 00:32:54,790 --> 00:32:56,750 Eh bien, super. Tu as une balle, mais nous avons toujours besoin d'une arme. 550 00:32:56,760 --> 00:32:58,676 Russo s'en chargera. 551 00:32:58,700 --> 00:32:59,900 Ouais, mais comment ça va on va l'atteindre ? 552 00:32:59,920 --> 00:33:02,080 Il a des lèche-bottes à chaque fois porte sur le chemin d'Isaac. 553 00:33:03,270 --> 00:33:05,310 Je connais un moyen. Mais quoi qu'il arrive, 554 00:33:05,340 --> 00:33:06,780 J'appuie sur la gâchette. 555 00:33:11,180 --> 00:33:13,050 Qu'est-ce que Lin t'a demandé 556 00:33:13,080 --> 00:33:15,590 la nuit avant sa mort ? 557 00:33:15,610 --> 00:33:18,950 _ 558 00:33:20,320 --> 00:33:22,860 Tu lui as promis que ce serait le cas. 559 00:33:22,890 --> 00:33:24,530 Ne penses-tu pas qu'il est temps 560 00:33:24,560 --> 00:33:27,130 tu tiens cette promesse, Isaac ? 561 00:33:38,870 --> 00:33:40,810 - Venez ici. - Attends une minute... 562 00:33:40,840 --> 00:33:42,920 Encore des blancs. 563 00:33:42,940 --> 00:33:44,780 Couvrez la porte. 564 00:33:44,810 --> 00:33:47,050 Isaac, ça va ? 565 00:33:50,510 --> 00:33:52,830 - Maintenant, donne-moi la balle. - Donnez-moi le pistolet. 566 00:33:52,850 --> 00:33:55,320 Pas jusqu'à ce que j'obtienne les réponses que je veux. 567 00:33:57,120 --> 00:33:58,630 C'est ce que vous voulez. 568 00:33:58,660 --> 00:34:02,040 Deux étages plus bas, porte marquée "Chambre Noire". 569 00:34:02,060 --> 00:34:03,630 Fais-moi confiance. 570 00:34:05,360 --> 00:34:07,010 - Où est la carte ? - C'est parti. 571 00:34:07,030 --> 00:34:09,280 - Vous vous moquez de moi ? - Vue d'ensemble, Isaac. 572 00:34:09,300 --> 00:34:11,150 Il y a un jaune disque dur là-bas 573 00:34:11,160 --> 00:34:12,250 avec tous les plans d'Atlas, 574 00:34:12,270 --> 00:34:14,350 pas seulement celui qui concerne la carte. 575 00:34:18,110 --> 00:34:19,479 Aller. 576 00:34:19,480 --> 00:34:21,640 Vous avez dix minutes. 577 00:34:23,780 --> 00:34:25,360 Crie et tu es mort. 578 00:34:29,050 --> 00:34:31,030 j'ai tout fait tu me l'as demandé, 579 00:34:31,060 --> 00:34:33,820 et tu m'as mis cette liste de toute façon. 580 00:34:34,490 --> 00:34:36,670 Ma chère Carlita. 581 00:34:36,690 --> 00:34:40,260 Toujours aussi émouvant. 582 00:34:40,830 --> 00:34:42,040 Tu ne feras pas ça... 583 00:34:53,310 --> 00:34:55,380 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 584 00:34:56,110 --> 00:34:59,290 Doit être le QG des opérations d’Atlas. 585 00:34:59,320 --> 00:35:01,260 Où ils conservent les fichiers sur toutes leurs missions 586 00:35:01,290 --> 00:35:03,630 et les agents. 587 00:35:03,650 --> 00:35:06,130 On dirait que tout va bien le chemin du retour vers les années 70. 588 00:35:06,160 --> 00:35:08,100 Cela a donc commencé au Vietnam. 589 00:35:08,130 --> 00:35:10,040 - Phénix. - Mon père. 590 00:35:13,060 --> 00:35:15,710 C'est ce lecteur Carlita parlait. 591 00:35:22,310 --> 00:35:24,150 J'ai compris. Le dossier de mon père. 592 00:35:24,170 --> 00:35:26,020 Jésus, mec, tout est là. 593 00:35:26,040 --> 00:35:28,840 Informations sur la mission, dates, lieux. 594 00:35:36,750 --> 00:35:38,230 Opérations. 595 00:35:38,260 --> 00:35:39,830 Veuillez indiquer votre identification téléphonique. 596 00:35:39,960 --> 00:35:42,140 Ray Brooks. Opération Moulin à vent. 597 00:35:42,160 --> 00:35:43,970 Confirmé. Mission terminée ? 598 00:35:43,990 --> 00:35:46,670 Non. Cible en vue, 599 00:35:46,700 --> 00:35:48,780 mais il y a quelqu'un d'autre ici. 600 00:35:48,800 --> 00:35:53,010 Un enfant sur la banquette arrière de la voiture de police. 601 00:35:53,040 --> 00:35:56,020 Abandonner ou continuer ? 602 00:35:56,040 --> 00:35:57,420 Votre appel, agent. 603 00:36:05,520 --> 00:36:06,960 Ils doivent avoir J'ai trouvé le corps de Russo. 604 00:36:06,980 --> 00:36:09,130 - Ouais, on doit y aller, maintenant. - Il faut qu'on prenne ce véhicule. 605 00:36:09,150 --> 00:36:10,720 Non, mec, on n'a pas le temps. 606 00:36:44,350 --> 00:36:46,430 J'espère que Carlita s'en est bien sortie. 607 00:36:46,460 --> 00:36:48,600 Elle savait ce qu'elle faisait. 608 00:36:50,060 --> 00:36:52,860 Ce psychopathe n'est pas entré tu as mal à la tête, n'est-ce pas ? 609 00:36:53,630 --> 00:36:54,880 Non. 610 00:36:55,960 --> 00:36:57,470 Toi? 611 00:36:57,500 --> 00:36:59,100 Je vais bien. 612 00:37:00,000 --> 00:37:02,300 Je pense qu'il pourrait l'être c'est vrai, cependant. 613 00:37:03,100 --> 00:37:05,300 Une fois qu'on aura fini ça... 614 00:37:05,870 --> 00:37:08,650 nous devrions tout quitter notre vieille merde dans le passé. 615 00:37:11,150 --> 00:37:12,960 Copiez ça. 616 00:37:18,680 --> 00:37:19,900 Attendez. 617 00:37:32,500 --> 00:37:34,310 Très bien... 618 00:37:34,330 --> 00:37:35,750 Je pense que j'ai tout. 619 00:37:35,770 --> 00:37:37,549 Euh, tes affaires sont dans le voiture, non ? 620 00:37:37,550 --> 00:37:39,050 - Ouais, je suis prêt. - Pourquoi je ne peux pas savoir 621 00:37:39,070 --> 00:37:41,150 - où allons-nous ? - Parce que le point 622 00:37:41,160 --> 00:37:44,010 d'une surprise est que c'est une surprise. 623 00:37:44,550 --> 00:37:46,490 Vous savez quoi? En fait... 624 00:37:46,510 --> 00:37:48,590 disons-lui où nous allons. 625 00:37:48,620 --> 00:37:51,980 Nous partons sur un aventure à Yosemite. 626 00:37:52,040 --> 00:37:53,500 - Yosemite ? - Ouais! 627 00:37:53,520 --> 00:37:54,860 C'est totalement hors réseau. 628 00:37:54,890 --> 00:37:56,930 Nous allons camper. Il y aura des tentes. 629 00:37:56,960 --> 00:37:58,670 Ça va être super amusant. 630 00:37:58,690 --> 00:38:00,240 Et puis papa viendra nous rejoindre ? 631 00:38:00,260 --> 00:38:03,610 Oui, et puis papa nous rejoindra. 632 00:38:03,630 --> 00:38:06,440 Mais c'est un long trajet, alors vas-tu aller chercher 633 00:38:06,460 --> 00:38:07,880 un autre livre ou deux de ta chambre ? 634 00:38:07,900 --> 00:38:08,980 - Mm-hmm ! - Ouais? 635 00:38:25,090 --> 00:38:26,200 Julie. 636 00:38:30,760 --> 00:38:33,470 Donne-moi ton téléphone portable. Allez. 637 00:38:33,490 --> 00:38:34,900 Mary, tu es presque prête, chérie ? 638 00:38:34,930 --> 00:38:38,360 - Ouais, une seconde ! - Je dois prendre la route, Jack. 639 00:38:39,000 --> 00:38:41,610 Marie. Allez, bébé, allons-y. 640 00:38:41,640 --> 00:38:43,540 À venir! 641 00:38:45,240 --> 00:38:46,530 D'accord. 642 00:38:47,940 --> 00:38:49,690 D'accord. 643 00:38:49,710 --> 00:38:51,690 - Allons-y. - Y a-t-il des chevaux là-bas ? 644 00:38:51,710 --> 00:38:54,190 - Oui. - Et les papillons et les lapins ? 645 00:38:54,210 --> 00:38:56,130 - Tout ce dont vous pouvez rêver. - Des tonnes de nature. 646 00:38:56,150 --> 00:38:57,760 Le dernier à la voiture c'est un œuf pourri ! 647 00:38:57,780 --> 00:39:00,100 Oh, je vais t'attraper ! 648 00:39:00,120 --> 00:39:02,300 Maman, tu es l'œuf pourri ! 649 00:39:02,320 --> 00:39:04,620 Je le suis, je suis l'œuf pourri. 650 00:39:06,130 --> 00:39:08,270 Toujours rien sur Brooks. 651 00:39:08,300 --> 00:39:10,740 Il doit se retirer. 652 00:39:10,760 --> 00:39:12,310 Harris ? 653 00:39:12,330 --> 00:39:14,510 Hé, je l'ai eu. 654 00:39:14,540 --> 00:39:16,350 J'ai compris pourquoi Atlas a besoin de Brooks 655 00:39:16,360 --> 00:39:18,450 - sur le terrain si vite. - "Anhur Dynamique" ? 656 00:39:18,460 --> 00:39:21,480 C'était la compagnie de Lon Scott. C'était une façade pour Atlas. 657 00:39:21,510 --> 00:39:23,439 - Quel est le cas ? - Euh, compliqué. 658 00:39:23,440 --> 00:39:25,920 Mais tout dépend d'un demande de document à découvrir. 659 00:39:25,950 --> 00:39:28,960 Euh, Anhur a revendiqué un exemption au titre de la sécurité nationale. 660 00:39:28,980 --> 00:39:31,250 - D'accord, et alors ? - Alors, une fois au tribunal 661 00:39:31,260 --> 00:39:33,659 entend les arguments, ils décideront si oui ou non 662 00:39:33,660 --> 00:39:35,350 un entrepreneur du gouvernement peut prétendre cela. 663 00:39:35,360 --> 00:39:38,030 Et si Anhur perd, tous leurs documents sont rendus publics, 664 00:39:38,060 --> 00:39:41,000 qui ouvre la porte pour le passé d'Atlas. 665 00:39:41,030 --> 00:39:42,640 L'argent, les missions, tout. 666 00:39:42,660 --> 00:39:44,210 Leurs secrets apportés dans la lumière. 667 00:39:44,230 --> 00:39:45,380 - Jésus. - Ouais. 668 00:39:45,500 --> 00:39:48,150 Alors j'ai parlé à mon ami du droit l'école, euh, Van Tassell. 669 00:39:48,160 --> 00:39:49,380 Il est employé pour un des juges. 670 00:39:49,400 --> 00:39:51,410 Il a dit tout de suite, ils sont répartis 4-4. 671 00:39:51,440 --> 00:39:54,280 Atlas essaie de faire pencher la balance. 672 00:39:54,310 --> 00:39:56,410 Ce n'est pas fini. 673 00:40:26,310 --> 00:40:28,310 - Il est allumé. - Euh, je l'ai. 674 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 Yo. 675 00:40:31,140 --> 00:40:32,660 Hé, tu arrive juste à temps. 676 00:40:32,680 --> 00:40:34,590 Brooks est sur le point de faire une déclaration. 677 00:40:34,620 --> 00:40:36,290 Ça va ? Où est Isaac ? 678 00:40:36,320 --> 00:40:38,160 Il fait du baby-sitting. 679 00:40:38,190 --> 00:40:40,820 Je t'expliquerai plus tard. Montez le volume. 680 00:40:41,820 --> 00:40:44,580 Comme beaucoup de soldats, J'ai fait des choses au Vietnam 681 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 Je ne suis pas fier. 682 00:40:45,660 --> 00:40:47,980 Malgré cela, je m'adresse 683 00:40:48,000 --> 00:40:49,870 ces problèmes ici aujourd'hui 684 00:40:49,900 --> 00:40:52,440 parce que j'ai été le victime de chantage. 685 00:40:52,470 --> 00:40:54,770 Ces coupables ont essayé 686 00:40:54,780 --> 00:40:56,920 utiliser sans fondement allégations 687 00:40:56,960 --> 00:40:59,520 de mon passé au Vietnam pour force-moi à me retirer. 688 00:41:00,550 --> 00:41:02,330 Mais leur seule source n'est rien 689 00:41:02,360 --> 00:41:04,560 mais un homme troublé fait par la guerre. 690 00:41:04,600 --> 00:41:07,060 Je ne les laisserai pas les criminels entravent la volonté 691 00:41:07,080 --> 00:41:09,290 du président ou le peuple américain. 692 00:41:09,320 --> 00:41:11,230 Je me tiens ici avant à toi aujourd'hui pour te dire 693 00:41:11,250 --> 00:41:13,930 que ces allégations sont faux. 694 00:41:13,950 --> 00:41:16,500 J'attends avec impatience effacer ma réputation 695 00:41:16,520 --> 00:41:18,670 à la confirmation du Sénat. 696 00:41:19,860 --> 00:41:21,640 Il doit être Atlas. 697 00:41:21,660 --> 00:41:23,310 Nous ne le savons pas pour bien sûr, Nadine, 698 00:41:23,330 --> 00:41:25,200 mais ce que nous savons, c'est... 699 00:41:25,220 --> 00:41:27,000 Il a tué mon père. 700 00:41:27,730 --> 00:41:30,100 - Es-tu sûr? - Ouais. 701 00:41:30,670 --> 00:41:32,370 Que vas-tu faire ? 702 00:41:33,540 --> 00:41:35,110 Je vais le tuer. 703 00:41:36,260 --> 00:41:44,260 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com